2024欧洲杯买球推荐（中国）有限公司翻译教研室2021—2022学年第一学期

期中教学检查总结

为全面提高教学质量、提升教学效果，推动教学工作的高效开展，确保教学任务的圆满完成，根据校教务处和2024欧洲杯买球推荐（中国）有限公司关于开展2021-2022学年第一学期期中教学检查的相关要求和统一部署，2024欧洲杯买球推荐（中国）有限公司翻译教研室于本学期第八周（2021.10.18-2021.10.22）认真组织和开展了期中教学检查工作，教研室全体教师能够按照学校和学院要求高质量、高标准开展教学活动，本学期期中教学检查情况具体如下：

一、课堂教学开展情况

翻译教研室全体教师能够认真遵守、贯彻和落实学校和学院的各项教学规章制度，做到了按时上下课，无迟到、早退等不良现象，全体教师教学态度端正，尽职尽责，且对学生能够严格管理，教学效果显著，教学效果良好。总体上来看，翻译教研室全体教师课堂教学开展整体情况良好。

二、教学资料准备情况

翻译教研室全体教师严格按照课程教学大纲的要求，根据学情，认真书写教案、进行备课，且内容详实、形式规范、重点突出，难点明确。在教研室多次组织的集体备课、研磨课活动基础上，任课教师的教案环节趋于更加完整和科学、合理，有授课计划、有学时分配、有课程导入、有资料链接。教研室全体教师在上课时带齐了点名册、教学任务书、教学计划进度表、教案、教材等教学资料。

三、教学进度进展情况

翻译教研室通过集体听评课、广泛调查等方式对各位任课教师实际教学进度、学生作业的布置及其批改情况等进行了全面的检查。从检查的情况来看，教研室全体任课教师严格按照教学计划进度表展开教学活动，教学过程中，突出重点、讲透难点。按时布置课程作业，并认真进行批改，教学进度进展良好。

四、网络教学平台使用情况

翻译教研室教师能够充分利用周口师范学院网络教学平台—“超星学习通”进行网上课程资源建设，且上传了课件等学习资料、发布作业、批改作业、在线辅导答疑。教研室全体教师网上课程资源的建设及利用情况良好。大家能够在线下集中授课的同时，还能充分利用线上教学平台，不仅构建了线上线下混合式教学模式，促进了教学模式的革新，同时也有利于加快推进2024欧洲杯买球推荐（中国）有限公司混合式外语“金课”的建设进程。

五、教研室教研活动情况

本学期开学以来，翻译教研室开展了3次活动，活动的具体开展情况如下：

1.线上教学研讨活动

为进一步总结线上教学开展情况，推动线上教学的高效开展，2021年9月15日，2024欧洲杯买球推荐（中国）有限公司翻译教研室于综合实验楼327举行线上教学研讨活动，教研室全体成员参加了活动，活动由教研室负责人袁贺南主持。

活动伊始，袁贺南就活动的目的及意义进行详细说明，希望大家畅所欲言，分享心得、交流经验、共同进步、共同提升。随后，教研室全体教师介绍各自线上教学开展情况，分享了线上教学活动中采用的教学理念、教学方法、教学手段等。最后，大家还就自身线上教学过程中出现的一些问题进行深入探讨和交流。

线上教学研讨活动的开展梳理了本学期线上教学的开展情况，总结了线上教学的经验，解决了教学活动中的一些问题，为今后教学活动的开展奠定良好基础，促进了教学质量的提升。

2.教学观摩课活动

为进一步提升教学能力，打造外语专业“金课”，2021年10月12日下午3点，2024欧洲杯买球推荐（中国）有限公司翻译教研室于综合实验楼316举行教学观摩课活动，教研室全体教师参加了教学观摩，活动由教研室负责人袁贺南主持。

本次教学观摩课活动的主讲教师为承担《英国文学史及选读》课程教学任务的王燕老师，授课内容为“英国文学导论”。王燕从英国历史入手，详细介绍了英国文学史的发展脉络、特点特征、阶段划分等，授课过程中，语言幽默生动、内容丰富详实。此外，授课中还根据学生学情采用启发式、讨论时、参与式等方法开展教学，学生能够开展基于小组的合作学习，教学效果良好。授课结束后，教研室全体教师对王燕老师的课进行了点评。大家一致认为本节课教学目标明确、重难点突出、教学理念先进、教学方法恰当、教学效果显著。

教学观摩课活动的开展促进教学思想的交流与碰撞，推动教学改革创新和教学能力的提升，实现了教学相长的目标。

3．教学研磨课活动

为全面提升教学能力、提高教学质量，2021年10月26日下午3点，2024欧洲杯买球推荐（中国）有限公司翻译教研室于综合实验楼420举行教学研磨课活动。教研室全体教师参加了教学研磨课，活动由黄青云老师主持。

本次教学研磨课以翻译类课程为主，主讲教师为承担《英汉笔译》课程教学任务的袁赞老师。本节课以实例引入授课内容，详细介绍了英汉笔译的方法和技巧，授课过程中理论联系实际，并通过一系列练习题的设置加深和巩固学生对知识点的理解和掌握。授课结束后，教研室全体教师对本节课进行了交流和研讨，大家深入探讨了英汉笔译类课程的教学方法、教学技巧等，并就如何打造英汉翻译类“金课”交流了意见和看法。

教学研磨课活动有助于“金课”的打造、教学质量的提高和教学效果的提升。翻译教研室全体教师一致认为要以教学研磨课为切入点，构建教学研究共同体，开创2024欧洲杯买球推荐（中国）有限公司教学工作的新局面。

六、教学检查材料明细表

翻译教研室

2021年10月26日